Reprises des Chansons d'ABBA en Français

Dans le numéro 154 de la revue Platine, ont trouve un intéressant article sur ABBA et les reprises qu'ils existe de eux en Français.

J'ai donc pensé qu'il était temps de mettre a jour ma page et d'y ajouter les informations sur chacune des reprises qu'il existe a ma connaissance. Si vous en conaissez d'autres, faite le moi savoir.

Robert Cogoi - Le Monde Est Grand {Version française de la chanson de Björn & Benny avec Agnetha & Frida “Hej Gamle Man” sorti en face B du 45T “La Station Service” en 1969 en Belgique}

 

 

Regardé le montage içi

Serge Mazère - On Dit Je T'Aime {Version française de “Honey Honey” sorti en face B du 45T “Il Faut Choisir Un Jour” en 1974}

Mario Cavallero et son Orchestre - Waterloo {en français (j'imagine) sur l'album Hit Parade Chanté Volume 14 de 1974}

 

Honey Honey {Version française de la chanson adapté par Patrice Fabien en 1975 dont ont n’a pas retrouvée d’autres informations}

Petula Clark - Hasta Mañana {Version française sorti en face B du 45T “Je Voudrais Qu'Il Soit Malheureux” en 1975 en france}

 

Anne Renée - Hasta Mañana {Version française sorti en Sorti en 45T en 1976 au Canada}     
 

 

 

Regardé le montage içi

Marie - S.O.S. {Version française sorti en 45T en 1975 en France}
 

 

 

Regardé le montage içi
 

Carène Chéryl - Oh! Mama Mia {Version française sorti en face B du 45T “Samedi, dimanche et fêtes en 1976 en France}
 

 

Regardé le montage içi

René Simard – Fernando {Version française sorti en 45T en 1976 au Canada}
 

 

 

Regardé un extrait TV içi ou un montage içi

Michèle Torr - J'Aime {Version française de la chanson “Arrival” sorti en 45T en 1977 en France}         

 

 

Regardée la en concert içi

Petula Clark - La Vallée {Version française de la chanson “Arrival” sorti sur le LP “Je Reviens” en 1977 en France}

 


Regardé le montage içi

Récréation - Des Nanas Comme Elle {Version française de la chanson “When I Kissed the teacher” sorti en 45T en 1977 en France}

 

René Simard – Toujours Plus Loin {Version française de la chanson “Move On” sorti en 45T en 1978 au Canada}
 

 

 

Regardé le montage içi

René Simard & Renée Martel - Souvenirs De Vacances {Version française de la chanson “Happy Hawaii” sorti en 45T en 1978 au Canada}

 

 

René & Nathalie Simard - Tous Les Enfants Du Monde {Version française de la chanson “Chiquitita” sorti en 45T en 1979 au Canada}
 

 

Regarder les içi ou içi.

Michelle Richards - Je Connais Un Ange {Version française de "I Have A Dream" sorti en face B du 45T "Oh Ma Guitare Ma Guitar"e en 1980}
 

 

Michelle  Richards - Qui A Gagné, Qui a perdu  {Version française de “The Winner Takes It All” sorti sur l'album Les annés 70 en 1980 et en 45T en 1981}
 

Sylvie Vartan - Ca Va Mal {Version française de la chanson “On And On And On” sorti d’abord en 45T promotionelle et ensuite en titre titulaire d’un album en 1981}
 

 

Regardé le montage içi

Mireille Mathieu - Bravo Tu As Gagné {Version française de la chanson “The Winner Takes It All” sorti en 45T en 1981 en France}

 

Regardé la içi

Nana Mouskouri - Chanter La Vie {Version française de la chanson “I Have A Dream” sorti en 45T en 1983 en France} 
 

 

Regardé la içi

Nana Mouskouri - Chiquitita (Dis-Moi Pourquoi?) {Version française sorti en 45T en 1984 en France}

 

 

Regardé la içi 

Conte Musical ABBAcadabra {Album 33T sorti en 1983 en France et réédité en CD en 1993 }

  1. Qu'Est-Ce Que J'Vais Faire Plus Tard (When I Kissed The Teacher)                         Regardé la içi

  2. Délivrés (The Visitors)                                                                                            Regardé la içi

  3. ABBAcadabra (Take A Chance On Me)                                                                     Regardé la içi

  4. Mon Nez, Mon Nez (Money, Money, Money)                                                              Regardé la içi

  5. Tête D'Allumette (Super Trouper)                                                                           Regardé la içi

  6. Imagine-Moi (I Wonder (Departure))                                                                       Regardé la içi

  7. Carabosse Super Show (Dancing Queen)                                                                    Regardé la içi

  8. Pareils Et Mêmes (I Let The Musik Speak On)                                                           Regardé la içi

  9. L'Enfant Do (Fernando)                                                                                           Regardé la içi

 10. Lachez Mes Cassettes (I’m A Marionette)                                                                 Regardé la içi

 11. Belle (Arrival)                                                                                                         Regardé la içi

 12. Envoyer Le Générique (Thank You For The Music)


Bonus sur ls CD

 13. Gare Au Loup {“Waterloo” Adapté pour les Rendez-vous du dimanche en 1983}               Regardé la içi

 14. La Planète Amour {“Lay All Your Love On Me” Extrait du spectacle la Fusée de Noé}      Regardé la içi ou içi

Plus d'informations sur la comédie musical chez Philippe Benabés

Télécharger l'album içi
 

Stéphane - L’enfant Do / ABBAcadabra {Extrait du Conte Musicale ABBAcadabra sorti en 45T en 1983 en France}

 

Regardé le içi 

Plastic Bertrand – Mon Nez, Mon Nez {Extrait du conte musical ABBAcadabra sorti en 45T en 1983 en France}

 

 

Regardé le montage içi

Daniel Balavoine & Frida – Belle {Extrait du conte musical ABBAcadabra sorti en 45T en 1983 en France}

 

 

Regardé les içi 

Stéphane & ABBAcadbra – Gare au Loup {Version française de “Waterloo” sorti en 45T en 1984 en France}

 

 

Regardé la içi.

Philippe Elan - La Voix De Frida {Version française de la chanson "Like An Angel Passing Through My Room" Extraite du CD “Toujours” sorti en 2000 aux Pays-Bas}

 

Louise Pitre - Bravo Tu As Gagné {Version française de la chanson “The winner Takes It all” extraite du CD “All Of My Life Has Led To This” sorti en 2001 au Canada}

 

Claire  Keim & Kad Merad - Bravo Tu As Gagné {Version française de “The winner Takes It All” Extrait du Medley “Le Jeu des enfoirés” sur l’album “La caravane des enfoirés” sorti en 2007 en France}

 

La version française de la comédie musicale Mamma Mia! à d'abord été joué en 2007 et 2008 à Sanssat en France.

   
Plus d'informations içi et içi

Et évidemment est jouée actuellement au Théâtre Mogador de Paris par une troupe officielle depuis le 28 octobre 2010

Plus d'informations içi

 

 

Et voici l'album que j'ai créer

01 - Robert Cogoi - Le Monde est Grand
02 - Serge Mazère - On Dit Je T'Aime
03 - Petula Clark - Hasta Mañana
04 - Anne Renée - Hasta Mañana
05 - Marie - S.O.S.
06 - Karen Chéryl - Oh! Mama Mia
07 - René Simard - Fernando

08 - Récréation - Des Nanas Comme Elle
09 - Nathalie Simard & René Martel - Souvenirs De Vacances
10 - Daniel Balavoine & Frida - Belle (Extrait d'ABBAcadabra)
11 - Michèle Torr - J'Aime
12 - Petula Clark - La Vallée
13 - René Simard - Toujours Plus Loin
14 - Nana Mouskouri - Chiquitita (Dis-Moi Pourquoi)
15 - Nathalie Simard+René Martel - Tous Les Enfants du Monde
16 - Nana Mouskouri - Chanter La Vie
17 - Michelle Richards - Je Connais Un Ange
18 - Sylvie Vartan - Ça Va Mal
19 - Mireille Mathieu - Bravo Tu As Gagné (Avec Agnetha & Frida dans les choeurs)
20 - Louise Pitre - Bravo Tu As Gagné
21 - Michelle Richards - Qui A Gagné, Qui A Perdu
22 - Philippe Elan - La Voix de Frida

Téléchargé le içi
 

 

Reprises Amateurs d'ABBA sur YouTube

Gare au loup.wmv
Carabosse super show
La planète amour
Imagine
Bravo tu as gagné (Winner takes it all)
bravo tu as gagné lori.wmv
Les Nouveaux Romantiques : "Bravo tu as gagné"
Miniature
Miniature
Bravo, Tu as gagné
Miniature
Bravo, tu as gagné
Miniature
Arpine Khechikyan -
Bravo tu as gagné
Miniature
Noella - Bravo tu as gagné

PCAIF - Les Poppys

Carabosse super show
L'enfant do - Abbacadabra - PCAIF-POPPYS
The piper - Abbacadabra - PCAIF-POPPYS
Belle
La planete amour - Abbacadabra - PCAIF-POPPYS
Envoyez le Générique (fin)
Gare au loup -PCAIF-POPPYS
Carabosse supershow -PCAIF-POPPYS
Aladin tete d'allumette -PCAIF-POPPYS
La planete amour -PCAIF-POPPYS
   

Les Noces de la Carabosse (Spectacle de Philippe Benabés)

Les noces de carabosse - Le voyage
Les noces de carabosse - Ma vie
Les noces de carabosse - Mamma mia
Les noces de carabosse - Voici les invités
Les noces de carabosse - Notre mariage
Les noces de carabosse - Marchand de tapis
Les noces de carabosse - Dis moi Dis moi
Les noces de carabosse - Moi le loup
Les noces de carabosse - Je suis un incompris
Les noces de carabosse - L'enfant do
Les noces de carabosse - Reve de carabosse
Les noces de carabosse - Demoniac super show
Les noces de carabosse - Voulez vous
Les noces de carabosse - SOS
 

 

Enfin, pour les vrais fans, voici les reprises des membres d'ABBA

Mais la plupart du temps ce sont des reprises de la version originale

 

Reprises d'Agnetha

01 - Gilbert BECAUD - Et Maintenant (Version originale de la Chanson)
02 - Rosy Armen - Quand Le Soleil Était Là
03 - Claude François - Les Cloches Sonnaient
04 - Georgette Lemaire - Ton Amour Est Partout
05 - Mireille Mathieu - La Première Étoile
06 - Frida Boccara - Un Jour, Un Enfant
07 - Pétula Clark - Melody Man
08 - Georges Moustaki - Marche de Sacco et Vanzetti
09 - Nana Mouskouri - Ni Vivre, Ni Mourir
10 -  Anne-Marie David - Tout Ira Bien
11 - Anne-Marie David - La Chanson De Marie Madeleine
12 - Karen Chéryl - Vive Les Hommes
13 - Sylvie Vartan - Des Heures de Désir
14 - C. Jérome - Dernier Baiser

15 - Gloria Lasso - Et Maintenant
16 -
John William - Quand Le Soleil était Là
17 - Les Compagnons de la Chansons - En D'Autres Mots
18 - Mireille Mathieu - La Marche de Sacco
Et Vanzzetti
19 - Petula Clark - La Chanson De Marie Madeleine
20- Laurent Voulzy - Derniers Baiser
21 - Isabelle Boulay - Et Maintenant


 

Reprises de Frida

01 - Mistinguett - Mon Homme
02 - Thierry Vincent - Je N'Peux L'Acheter
03 - Annie Philippe - Baby Love
04 - Marie Laforêt - La Voix du Silence
05 - Françoise Hardy - Comment Te Dire Adieu (Version originale de la Chanson)
06 - Séverine - Je Ferme Les Yeux, Je Compte Jusqu'À Dix
07 - Joe Dassin - Ma Bonne Etoile
08 - Sheila - Plus de Chansons Tristes
09 - Dalida - Vado via
10
- Catherine Ferry - Quelqu'Un Quelque Part
11 - Dalida - Anima Mia
12 - Céline Dion - Sainte Nuit
13 - Anne Sophie von Otter & Stephanie d'Oustrac - La Barcarolle
14 - Philippe Elan - Perdu sur Mars
15 - Philippe Elan - Accorde-Moi Ma Peine
16 - Philippe Elan - Donne-Moi Ton Amour
17 - Philippe Elan - Comte d'Été
18 - Philippe Elan - Dernière Danse
19 - Philippe Elan - Muriel
 

20 - Juliette Gréco - Mon Homme
21 - Jimmy Sommerville - Comment Te Dire Adieu
22 - Richard Anthony - La voix du Silence
23 - Mireille Mathieu - Mon Homme

 


Hep Stars
Dalida - Vive Le Vent
Dalida - Noël Blanc
Les Chats Sauvages - Est-Ce Que Tu Le Sais
Danyel Gérard - Le Petit Gonzalez
Johnny Hallyday - O Carole
Johnny Hallyday - Reviens Donc Chez Nous
Johnny Hallyday - Amour D'Été
Michèle Torr - Only You
Nanette Workman - Je Rentre Chez Nous
Gilbert Bécaud - Je T'Appartiens
Johnny Hallyday - La Fille De L'Été Dernier
Joli Petit Français - Oh Donna
Dalida - Le Petit Gonzalez


Hootenanny Singers
Hugues Aufray - Stewball
Richard Antony - J'Entend Siffler Le Train

Charles Aznavour - La Mama
Les Missiles - Sacré Dollar
Dalida - Les Grilles de Ma Maison

Rika Zarai - Casatchok
Gigliola Cinquetti - Un Coin De Terre, Un Olivier
Gerard Saint Paul - Bang Bang Maxwell
Mike Brant - Qui Saura
 Sylvie Vartan - Qui Saura
 


Stikkan Andersson (Traductions suédoise)
Petula Clark - C'Est Ma Chanson
Sheila - Pendant Les Vacances
Sylvie Vartan - La Plus Belle Pour Aller Danser

 

Autres Vidéos (surYouTube)

Et Maintenant
Isabelle Boulay & Gilbert Bécaud -
Gilbert Bécaud & Julie Zenatti
Isabelle Boulay & Loira -
Lara Fabian - Gloria Lasso - Ann Christy - Paloma San Basilio - Eva Lopez - Johnny Hallyday - Freddy Birset - Caroline Verdi (Caro) - Carolanne D'Astous Paquet - Patricia Kaas & Roch Voisine -  ...

Comment Te Dire Adieu
Natasha Saint Pier - Montefiori Cocktail - Jimmy Sommerville - Emilie Simon & Mika

Mon Homme
Maria De Medeiros & Enzo Enzo - Mireille Mathieu - Claudia Hommel - Milly

Noël Blanc
Rick L. Blues - Nana Mouskouri & Serge Lama

Est Ce Que Tu Le Sais
Sylvie Vartan - Les Aigles Noirs

Qui Saura
Les Enfoirés - Alain Dés

Le Petit Gonzalez - Dalida
Douce Nuit, Sainte Nuit - Marie-Hélène Thibert
La Mamma - Charles Aznavour & France Gall
Quand Le Soleil était Là - John William

 

Après avoir écouté tout cela, je vous conseille de réécouter ABBA dans sa version originale.